After years in corporate life, the show Severance feels uncomfortably familiar. Let's check what Lumon's practices are in fact red flags